..:: Traduzione Shiro4U ::..
Come va da quelle parti, fratello?
Beh,
dipende.
Vuoi le buone nuove o vuoi quelle cattive?
Ci sono buone notizie?
No, e' proprio questa la cattiva notizia.
- Non ci sono buone nuove? - No non ce ne sono.
E allora perche' me lo hai chiesto?
Rilassati. E' solo un modo di dire.
Dunque quanto male siamo messi?
Beh, se ho fatto bene i conti
abbiamo una grossa incognita.
Ripeto, sempre se ho visto giusto ...
... Siamo sotto di circa tre testoni.
Porca vacca. Tre testoni?
Tre testoni.
Non so come faremo ad acquistare gli infissi o le grondaie.
Cosa ? Non abbiamo forse un altro pagamento in arrivo?
Non prima di finire questa stanza, non possiamo
senza soldi per comprare altro materiale.
Basta metterlo sulla carta di credito.
La carta di credito?
Ethan, la carta di credito ha raggiunto il tetto per alcune settimane.
Direi che tagliando le perdite, ne usciamo puliti.
Stai scherzando, vero?
Siamo a metà dell'opera. Non possiamo fermarci ora,
per non parlare del fatto che mamma e papà
hanno dedicato la loro vita a questa locanda. Metti in moto quella testa vuota.
Credevo di fare tutto questo per loro.
Eh ...
Porca vacca.
Non e' una tragedia. Non e' la fine del mondo.
Sto parlando di quello. C'e' qualcosa che cade dal cielo.
Cosa?
Faro' bene a chiamare lo sceriffo.
Cosa?
La'.
Che forza.
E' impressionante.
Sembra un'astronave o qualcosa del genere.
Non è una nave spaziale.
Guarda quei simboli strani sul relitto.
E' russa.
Una vecchia nave spaziale russa.
Ma sei scemo non è una nave spaziale.
E allora che cos'e'?
Non lo so. Probabilmente un satellite.
Come fai a saperlo?
Ho visto una volta questa cosa in TV.
Ce ne sono centinaia a fluttuare lassu'.
A volte si bloccano e precipitano.
Pensi che Gregoropoulos lo sappia?
No, sembra che ci abbia dormito sopra senza accorgersi.
Figurati.
Che cosa pensi di farne?
Non lo so. Dovremmo chiamare l'agenzia spaziale suppongo
o federali o qualcosa del genere.
Perché? Per il permesso di fare ricerche in tutto il suo interno?
Okay, beh, che cosa ci vuoi fare?
Venderlo. I satelliti sono valutati un sacco di soldi.
E' spazzatura, Ethan. Chi vuoi che lo compri?
Earl.
Ho un telo nel retro col quale possiamo avvolgere il tutto
Che diavolo e' questo?
Mi impressiona.
Forse è una di quelle cose tipo gorilla gigante che
si mettono sui tetti degli autolavaggio.
Porteresti la tua auto in un posto che ha quello sul tetto?
Suppongo di no.
- Che succede, ragazzi? - Buon giorno, Max.
Vuoi del caffe' o altro?
Sì, il caffe' e' perfetto. Grazie, amico.
Dannazione, Earl. Che diavolo stai facendo?
Oh, quello la', Ethan, lo puoi chiamare golem di ferro.
Un ferro cosa?
Il golem. Viene dal folklore ebraico.
Alcuni rabbini solevano creare questi servi giganti
per proteggere i loro cittadini.
Vuoi dire, come uno spaventapasseri?
Lo sto facendo per il centenario della città.
Sara' una sorpresa.
Oh, sì, questo e' poco ma sicuro.
Bello, no?
Oh, e' sicuramente unico.
Si, si, sicuramente
unico.
Bene, dunque ragazzi, cosa ci fate qua?
C'e' qualcosa che ti voglio mostrare.
Cavoli, ma cosa avete trovato?
Un satellite
precipitato sul terreno di Gregoropoulos questa mattina.
E' russo.
- Non mi dire.
Beh, Gregoropoulos non lo vuole?
Chi lo trova se lo tiene.
Vi daro' 200 dollari.
avrei detto 2.000.
Che, sei matto? E' solo un mucchio di rottami.
Si col cazzo. Questi sono veri detriti spaziali, Earl.
Sì, e c'e' anche oro e argento in alcuni pezzi, lo hai visto.
Bene. E va bene, ve ne daro' 500.
1500.
Beh ...
Sapete cosa vi dico:
e' solo perche' mi piacete, ragazzi e questo e' l'unico motivo.
Io- - io arrivero' a 800.
- Jake allora - 800 suona bene.
Oh, non guardarmi così.
800 dollari è un buon affare.
E poi e' spazzatura spaziale russa, nemmeno made in America.
Lo avrei portato a 1000 se non ti ci mettevi tu
Ci avrebbe pagato tutte le grondaie.
Sì, ma di chi e' stata l'idea di venderlo?
Risparmiamela, Einstein.
Porca vacca.
Ha detto cosi'.
Non sapevo che era tornata.
Neppure io.
Dovresti provare.
Stai bene, fratello?
Sembra che hai appena visto un fantasma.
Non vai a salutarla?
- Per cosa? - Per che cosa?
Stai scherzando? L'amore della tua vita e' appena tornata.
E' stato molto tempo fa, Ethan.
Esatto. Allora perche' sei ancora pieno di rancore?
Vai a prendere le grondaie, okay?
Max, ho bisogno di una ricarica.
Bene.
Sei senza birra, nonno.
Vuoi che vada in citta' a prenderne un po' ?
Per fare le porcate nel bosco?
Lo prendo come un si.
Che ragazzo.
Ragazzo innamorato.
Sta' zitto. Vuoi andare a prendere ste' grondaie?
Amanda.
- Jake. - Ciao.
Da quanto sei tornata in citta' ?
Pochi giorni fa.
Sono da mia zia.
Volevo chiamarti.
Ok, certo.
Andiamo.
Certo che ti avrei chiamato.
Mi sto ancora sistemando
e prendendo una botta di cultura
tornando a Redeemer.
Posso immaginare.
Allora chi e' questa bella giovane donna?
Questa e' mia figlia Claire.
- Ciao Claire. Io sono Jake. - Ciao.
Sono un vecchio amico di tua mamma.
Che ne pensi della nostra piccola città?
Penso che sia bella.
Ci vuole un po' di tempo per abituarsi.
Ci credo. Deve essere un grosso cambiamento per te, eh?
Si. E' la piu' piccola citta' che io abbia mai visto.
Sara' anche piccola, ma quello la rende anche cosi speciale.
Ti aspetto in macchina, mamma. E' stato un piacere.
Il piacere e' tutto mio Claire.
Lei sembra cosi matura.
Vero.
Le cose vanno bene per voi?
Lavori ancora come insegnante di biologia, giusto?
Sai, sto divorziando.
Mi spiace per te.
Cavoli, sembravate la coppia perfetta.
Beh, una volta si.
Deve essere piuttosto difficile per Claire, suppongo?
Lei, lei c'e' ancora dentro.
Mamma, andiamo.
Allora voi state tornando qui, oppure... ?
Oh, no. Siamo da mia zia sai,
fino a quando avro' le idee chiare.
Giusto.
Penso che Claire impazzirebbe se restassimo qui.
Non lo so. Non si sa mai. Potrebbe anche cominciare a piacerle qui.
Beh, dovrei andare. Mia zia aspetta che torniamo.
Giusto. Okay.
E' stato bello rivederti, Jake.
Bello rivedere anche te, Amanda.
Aspetta un secondo.
Vorresti forse, ehm...
Non lo so, uscire a cena qualche volta?
Non credo, Jake.
Penso che ho bisogno di passare un po' di tempo da sola, sai?
Capisco. Va bene.
Comunque, se ti servisse qualsiasi cosa,
qualsiasi, fammelo sapere.
Sei un tesoro. Grazie.
Sono certa che ci incontreremo di nuovo.
Ne sono certo anche io.
- Ciao. - Ci vediamo.
Bene bene.
Mettiamo un po su' questa mano.
Ecco qua.
Bradley sotto pressione, lanci lunghi.
Reed passa indietro alla linea delle 50 yarde.
Vai, baby. Vai, vai, vai.
E' sulle 30. Potrebbe farcela...
Cosa? No, non adesso.
Oh, per l'amor di Dio.
Bene.
Che cosa ho fatto questa volta, Signore?
Sto aspettando di sentire come e' andata con Amanda.
-Te l'ho detto. -Non voglio parlarne.
Ti ha detto da quanto tempo era qui?
Non da molto.
Guarda, ho messo da parte un po' di soldi per Gregoropoulos.
Gregoropoulos? Per che cosa?
E' una somma per il ritrovamento.
Non l'ha trovato lui. Ma noi.
Sì, lo so lo abbiamo trovato noi, ma sulla sua terra.
No, hai ragione, Jake.
Quel poveraccio se la passa pure peggio di noi.
Ecco perche' tu sei il fratellone.
Non essere sarcastico.
Non dar fuoco a tutto.
- Vado avanti col lavoro. - Ho i miei dubbi.
Nonno!
Nonno, stai bene? Che cosa e' successo?
Penso che qualcuno mi ha colpito e ha rubato la mia statua.
Cosa? Come avrebbero potuto prendere la statua?
Beh, lo vedi non c'e' piu, non e' vero?
Va bene, andiamo.
Entriamo. Chiamero' lo sceriffo.
- Stai bene? - Ahi.
Ottimo, e' tempo di azione.
Ka-Bum! Attento amico.
Solo a Redeemer.
Avanti Sceriffo
Beh, spero hai qualcosa di interessante, perche'
e' stato un sabato sera noiosissimo.
Ho appena ricevuto una telefonata da Earl dal cantiere di demolizione.
Beh, è meglio di niente.
Di cosa si tratta questa volta? I bambini han rubato i petardi nel suo cortile?
No, signore. Qualcuno ha rubato una delle sue sculture in metallo.
Chi ruba una cosa fatta coi rottami?
- Ha dato una descrizione del ladro?
No, signore. Dice che lo hanno steso prima che potesse vedere chi fosse.
Uh-huh. Davvero? E com'e' fatta questa scultura?
Dice che e' alta 17 metri e pesa circa una tonnellata.
17 metri di altezza e pesa una tonnellata?
Avresti bisogno di un trattore a rimorchio per rubare qualcosa così grande.
Immagino, Sceriffo.
Credo che faremmo meglio a tenere gli occhi aperti
su grossi veicoli che attraversano la città, eh?
Copio, signore.
Questa e' una pessima idea, nonno.
Quei ladri non possono essere andati molto lontano.
C'e' solo una strada che esce da questa citta',
e se ci muoviamo velocemente, siamo in grado di prenderli.
Penso che dovresti lasciare questa cosa allo sceriffo.
Quel piedipiatti... non riescie nemmeno a gestire la sua vecchia.
Dai andiamo a prendere quel bastardo.
No, no, no. Devi calmarti.
Va bene? Basta che prendi un respiro,
e ti siedi. Ti porto una birra, okay?
Mi prendi per il culo, figliolo?
No, no. Penso che dovremmo aspettare lo sceriffo.
Va bene, vado a prendere quei bastardi da solo.
Nonno, sono ormai lontani.
Ciao, Ethan.
Amanda Spelling. Ragazza, ti ricordavo da piccola.
Sei lo stesso di quando sono partita.
Non sei invecchiato per niente.
Hai ancora la tua faccia da bambino.
E tu sei ancora altrettanto bella.
Ho saputo che sei una brillante insegnante di scienze.
Si potrebbe dire così.
Son venuta a trovare Jake. E' in giro?
L'hai mancato per un soffio.
Dovrebbe tornare presto se vuoi aspettare.
Posso darti qualcosa da bere. Sono certo che sarebbe felice di vederti.
No, va bene. Devo tornare da mia zia.
Avresti dovuto vedere la sua faccia quando ti ha vista oggi
come se avesse visto un fantasma.
Oh, povero ragazzo.
Sono venuta a scusarmi.
Scusarti per cosa?
Potevo essere piu' carina.
Vedere il tuo fidanzato del liceo dopo 16 anni
quando stai passando un divorzio maledetto
non e' il momento migliore.
Non preoccuparti.
Sa che per te e' un momento difficile.
Si.
Vorresti dirgli che provero' a passare prima di partire?
Sara' fatto.
Hey, nessuno di voi due si e' ancora sposato?
Non io. Ho ancora avena selvatica da seminare.
Non so quale sia il problema di Jake.
Lo sai che non ha avuto relazioni serie con nessuna, tranne te?
Penso che tu sia l'unica ragazza che abbia mai amato.
Steve?
Steve, sono Jake Hampton. Sei in giro?
ho qualcosa per te.
Ehi, Steve.
Steve?
Sono Jake Hampton. Sei in casa?
Ehi, Ethan, cosa succede alle luci?
Ehi.
Ethan.
Ethan?
Ethan.
Oh, no, no, no, no, no, no.
Ethan. Ethan.
Che cosa...? Cosa caz...?
Che cos...?
Sceriffo, andiamo
Sceriffo, ci sei?
Bill, mi sente?
Che succede, Honey Bunny?
ho appena ricevuto una telefonata da Jake Hampton.
Suo fratello e' stato ucciso.
Cosa? Ethan? Come?
Jake dice che Ethan e' stato ucciso
dalla statua di Earl.
Oh, molto divertente.
Fammi indovinare: gli Hampton stanno scherzando?
Quei ragazzi e i loro stupidi scherzi.
Temo non sia uno scherzo Bill.
Jake giura di averla vista con i propri occhi,
e ha dato la stessa descrizione di Earl.
Bene. Sto arrivando.
Odio questo posto.
Sei ancora sveglia?
Non e' colpa mia. Non c'e' banda per internet.
Solo adesso sono riuscita ad aprire le mie email.
Okay, dai,
ora spegnilo, tesoro.
Le leggi domani mattina.
Voglio finire di rispondere a papa' prima.
Okay, hai altri 10 minuti.
Poi spengo le luci.
Daccordo?
Perché non tornate insieme tu e papa' ?
Perche' non possiamo,
non stavolta.
Altri 10 minuti, okay?
Si.
Buona notte, Claire.
Buona notte, mamma.
Oh, andiamo.
Oh, mio Dio.
Mamma.
- Stai bene? - C'e' un terremoto?
Zia Beth.
Cosa sta succedendo, Jake?
Mio fratello e' morto.
Mi dispiace tanto.
Ethan.
Jenny, mi ricevi?
Avanti, Sceriffo.
Sveglia il medico legale e digli di portare il culo a casa di Jake.
E' Ethan?
Sì, ho paura di si.
Oh, mio Dio. Chi vorrebbe uccidere Ethan?
Non lo so.
Non credo sia un omicidio.
Sembra come se fosse terribilmente malato di qualcosa.
Okay, chiamo subito il medico legale.
Lei e'...?
Come? Che cosa e' successo?
Non lo so.
Sembra
qualche tipo di reazione allergica a qualcosa.
- Cos'e' quella cosa? - Non lo so.
Oh, mio Dio.
L'auto non si avvia.
Presto, mamma.
- Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Che cosa era, mamma?
Non lo so. Stai bene?
Voglio andare a casa ora.
Lo faremo, baby. Lo faremo.
Andiamo solo prima dallo sceriffo, okay?
- Dov'e' il mio golem? - Brutto figlio di puttana,
- Quella cosa ha ucciso mio fratello. - Jake, calmati.
Di cosa parli?
Quella cosa... quella cosa che hai costruito ha appena ucciso mio fratello.
Questo discorso e' pazzesco.
Ethan e' morto. E non e' poco.
- Ethan e' veramente morto? - Sì, Earl.
Faresti meglio a fermare quella macchina prima che uccida qualcun altro.
Non è una macchina, Jake. E' una statua, e qualcuno l'ha rubata.
Questo e' un mucchio di stronzate, Earl.
Guarda, Jake, Mi dispiace. Sono veramente dispiaciuto per Ethan.
Sai che gli volevo bene. Ma non sono uno scienziato missilistico.
Non avrei potuto costruire una macchina. Non ho nemmeno un diploma.
Stai mentendo. So che stai mentendo
perche' so che cosa ho visto.
Tu dici davvero
che hai visto il mio golem
camminare sulle proprie gambe tutto da solo?
Si, ho visto la tua cosa camminare sulle sue gambe da solo.
Ha scosso tutto l'edificio.
E non ha bevuto, Earl.
Ed e' un dato di fatto che qualcosa di molto strano ha ucciso Ethan.
Ma dove e' andato?
Non so dove sia andata, Earl.
Forse e' tornata al cantiere di demolizione.
Va bene, ragazzi, fatevi una pausa.
Ecco il medico legale. Arriveremo fino in fondo a questo.
Non ho mai visto qualcosa di simile.
Ogni arteria nel suo corpo e' dilatata.
Dilatata? Che cosa vuol dire dilatata?
Quando una pressione interna provoca gonfiore in una arteria.
Causata da cosa?
Potrebbe essere una sorta di estrema infezione batterica.
Come quella E. coli?
Si. Dovrei fare le analisi del sangue.
Stai dicendo che il povero Ethan e' morto per aver mangiato carne marcia?
Mi prendi per il culo?
Stai cercando di dare la colpa della morte di Ethan ad un hamburger cattivo?
Ho visto cio' che lo ha ucciso. L'ho visto con i miei occhi.
Non era un pezzo di carne.
Jake crede che suo fratello sia stato ucciso da un qualche tipo di macchina.
Non vedo ferite esterne o contusioni.
Quest'uomo e' morto per cause interne.
Solo una grave infezione batterica avrebbe potuto farlo.
Questo e' ridicolo.
Jake, Jake, dove stai andando?
Ho bisogno di fare l'autopsia subito.
Se quest'uomo e' morto di E. coli, dobbiamo rintracciare la fonte.
Va bene allora, falla.
Hei !
Andiamo a controllare il bar. Andiamo.
Oh, no, no.
Jake.
Che cosa stai pensando di fare Jake?
Cosa sembra che faccia?
Stai andando a caccia di una macchina che pensi di aver visto?
Non sono pazzo Bill. So cosa ho visto.
Va bene allora, fammi un favore e lascia qui il fucile.
Ho un permesso. Non sto violando nessuna legge.
E' solo che odio vederti fare qualcosa che potresti rimpiangere.
Hai finito?
Va bene, questo e' tutto. Ultimo avviso.
Orario di chiusura.
Non e' l'orario di chiusura.
Guardati intorno, Harry. Vedi quello che vedo io?
Un fottuto bar vuoto, ecco cosa. Senza offesa,
ma tu non sei esattamente il piu' grande spendaccione della città.
Mi ricordo quando tuo papa' si ubriacava qui ogni sera,
non importa quale giorno della settimana fosse.
Si, beh, quando i tempi sono duri, sono i piccoli centri come il nostro
che spesso sono fottuti.
- Qualcuno sa dov'e' lo sceriffo?
Lei non può entrare qui, Amanda.
Devo usare il telefono.
Cosa? Okay, ma ascolta, lei non puo' stare qui.
Se lo sceriffo arriva, mi fa chiudere per ingresso ai minori.
No, lei sta qui. Non e' sicuro la fuori.
- Di cosa stai parlando? - Qualcosa ha appena ucciso mia zia.
- Cosa? - Cosa vuoi dire, con qualcosa?
Non lo so. Era come una cosa.
Sembrava di rottami metallici. Era una macchina.
Mi pare che la signora sia stata a Hollywood un po' troppo.
Sono seria, Tony.
- Cos'ha il telefono? - Non lo so.
Cosa? Prima funzionava.
Il filo deve essere tagliato o qualcosa del genere.
E' stata quella cosa. Ha buttato giù le linee telefoniche.
Non e' divertente. Mia zia e' morta.
Questa cosa era tipo 18 metri di altezza?
Fatta con parti di automobili vecchie?
- Sì. - Già. L'hai vista?
Si.
Non e' una macchina, pero'. E' una statua.
Mio nonno l'ha costruita.
Quella cosa non era una statua. Si e' spostato. Ci ha inseguito.
Guarda, e' stata rubata stasera, okay?
Quindi qualcuno la sta usando per cercare di spaventarvi.
Beh, qualunque cosa sia, ha appena ucciso mia zia.
Ehila'?
Ehi, c'e' qualcuno qui?
Stai bene?
Si.
- Torno subito. - E' tutto ok?
Guardo solo fuori dalla finestra per vedere se torna lo sceriffo.
Non avvicinarti troppo.
Va bene, tesoro.
Ho portato un po' d'acqua.
Grazie.
Ascolta,
Mi dispiace per tua zia.
Grazie.
Eccolo. Andiamo, tesoro.
Lo sceriffo e' tornato.
Ehi, Max, allora tuo nonno
e' nel ramo dei costruttori di mostri ora?
Non e' un mostro, Tony.
- E' una statua, un golem. - Un cosa?
Sceriffo.
Sera, Amanda.
- Mia zia e' stata uccisa. - Quando?
- Appena un'ora fa. - Dove?
- A casa sua. - Che cosa e' successo?
Qualcosa l'ha infettata ... qualche tipo di macchina,
un enorme robot.
Che aspetto ha?
Ferrovecchio.
Il posto ha bisogno di qualche riparazione, Tony.
E adesso?
Forse e' il mostro.
Ehi, ehi, falla finita, okay?
Non e' un mostro.
E' un golem. Non e' vero, Max?
Sì, sei molto divertente.
Che diamine?
Oh, mio Dio. E' qui.
- Che cosa e'? - Il mostro.
Dove sara' adesso?
- Hai bisogno di un'arma piu' grossa.
L'hai sentito? Sembravano spari.
Harry.
Claire!
Dov'e' Max? E' riuscito ad entrare?
Earl, cosa sta succedendo?
Andiamo.
Corri, Amanda, corri!
Amanda!
Amanda
stai bene?
- Si. - Va bene.
Andiamo.
Attenzione. Attenzione!
Okay, dai, andiamocene via di qui. Andiamo. Andiamo.
Merda, che cos'era?
Un robot killer? Come possiamo fermare quella cosa, Earl?
In nome di Dio cosa hai creato, Earl?
Rispondimi, okay? Come si uccide quella cosa?
Non lo so. E' solo una statua.
Una statua?
Ha ucciso mio fratello!
Quella statua ha ucciso lo sceriffo!
Mi dispiace tanto.
Dov'e' mia figlia?
Amanda, lei... lei non e' qui.
- La devo trovare. - Non è tornata.
Spostati. Fammi uscire, Tony.
Sei matta? Hai visto quello che ha fatto allo sceriffo.
Proprio così. E mia figlia e' la fuori.
- Devo trovarla. - Quella cosa ti ucciderà.
Un po' di aiuto, per favore.
Non lasciare che ti tocchi.
Levati!
E' ok. Ho visto Claire andare con Max.
- E' in buone mani.
Fidati di me, okay?
Almeno non sono qui con noi, giusto?
Significa che probabilmente sono andati a cercare aiuto, vero, Jake?
Ehi! Ehi, ti vuoi calmare?
- Dobbiamo chiedere aiuto. - Lo so, lo so.
Ma la città piu' vicina e' a 20 chilometri di distanza.
- L'ho detto io che era una macchina. - Non e' una macchina.
- Allora che cos'e'? - Si... si tratta di un golem.
- Che cosa è un golem? - Dovrebbe essere per la protezione.
Così tuo nonno e' una specie di mago, allora?
Cosa? No, non e' un mago. Ha una discarica, va bene?
Ha costruito una scultura di un golem per il centenario della città.
Io ... io non ho idea di come sia in grado di muoversi in quel modo.
Beh, ovviamente, qualsiasi cosa ha fatto e' una macchina.
E' impossibile, va bene?
L'ho aiutato a costruirla.
Non c'e' alcun motore, non c'e' nessun computer.
Sono solo rottami grezzi. E' solo spazzatura.
Okay.
Amico, questo... questo non puo' essere.
Allora, cosa sono quelle cose? Che cosa vogliono?
I telefoni sono morti.
Devo trovare Claire.
Niente da fare. E' troppo pericoloso la fuori.
Beh, non posso stare qui.
Guarda, dobbiamo capire a cosa ci troviamo di fronte, okay?
Oh, mio Dio.
Porca puttana. Cosa facciamo?
Quello che facciamo con qualsiasi grosso insetto.
- No, non toccarlo. - Perche' no?
- Indietro, allontanati. - Ci sono delle specie di
muffe velenose su di lui. Questo ha ucciso lo sceriffo.
Dobbiamo sbarazzarci di quella cosa, amico.
Sei sicura che si tratta di muffa e non un qualche tipo di batterio?
No, i batteri sono microscopici. Non possono essere visti ad occhio nudo.
Chi se ne frega di cosa sia? Quella cosa appena ucciso lo sceriffo.
- Dobbiamo liberarcene. - Il medico legale ha detto
che Ethan e' morto di un estrema forma batterica.
E lui e' morto esattamente allo stesso modo dello sceriffo.
Vi e' una rara, non microscopica specie di batteri
trovata nei sedimenti dell'oceano, ma mai sulla terra.
Proca puttana! Segue me.
Qualcuno faccia qualcosa.
Presto! Presto! Fate qualcosa!
Bel colpo, Jake.
L'hai ucciso, amico. Possiamo andarcene.
Diavolo, se e' cosi facile da uccidere, dovremmo mettere il culo fuori
e tritare il resto prima che si allontani.
Si.
Non e' morto.
Oh, amico.
Siamo così sfigati.
Sceriffo, mi copi?
Mi senti?
Ho uno strano tipo di disturbo sulla mia radio.
- Ehi! Aiuto! - Aiuto!
- Aiuto. - Ferma.
- Cosa sta succedendo? - Ascolta, Jen,
qualcosa di terribile sta accadendo in città adesso.
Chiami l'esercito o qualcosa del genere.
- Si. - Ragazzi ma cosa state dicendo?
E' la scultura di mio nonno.
L'hai trovata?
No.
E' viva.
Viva?
Beh, forse. Forse. Non lo so.
Ma sta attaccando la città adesso.
- Salite dietro. - Stai andando a chiedere aiuto?
Non fino a quando non avro' visto di cosa diavolo state parlando.
Stiamo dicendo la verità, okay? Percio' devi chiamare
- L'esercito o qualcosa del genere e subito. - Sali dietro, Max.
- Se questo e' una sorta di batterio mortale,
dobbiamo iniziare a cercare un modo di sterminarlo.
Sei tu l'insegnante di biologia.
Eh, mi sembra come un
qualche tipo di struttura batterica a celle.
Forza, ragazzi. Non abbiamo tempo per la classe di scienze.
Ehi, Tony, vuoi lasciarci modo di capirlo o no?
Dovremmo pensare ad una via d'uscita da qui
prima che quella roba si diffonda dappertutto e ci uccida.
Non credo possa diffondersi qui.
Sembra prosperare solo sul metallo. Guarda.
Non si sta diffondendo sul manico di legno
o sul pavimento.
Sì, hai ragione. rimane sulla testa dell'ascia.
Quindi la domanda e', se questa e' una nuova specie di batterio,
da dove proviene?
Il satellite.
- Quale satellite? - Ethan e io
abbiamo trovato un satellite precipitato questa mattina. E poi lo abbiamo venduto a Earl.
E tu hai messo alcuni di quei pezzi satellitari sulla tua statua.
No, non l'ho fatto.
Sì, l'hai fatto. Ho riconosciuto alcune scritte in russo su di esso.
No, non l'ho fatto. Jake, quei pezzi... ci sono saliti da soli,
proprio come si stanno muovendo di fuori da soli adesso.
Hai detto russo?
Quei comunisti figli di puttana.
E' un attacco biologico.
Potrebbe essere una cosa del genere?
Che sia una sorta di arma biologica?
Io non la penso cosi. Voglio dire non e' una tossina, come l'antrace.
E non e' volatile, o saremmo tutti morti.
- Giusto. - Non ho mai visto un batterio
abbastanza forte da spingere il suo ospite.
- Ospite? Vuoi dire che e' come una specie di parassita?
Beh, utilizza la superficie del metallo per colonizzarla,
quindi il metallo gli sta fornendo
la base del fabbisogno nutrizionale.
La statua di Earl gli ha dato una casa.
Beh, questo e' grande.
Tutti gli altri in citta' stanno per avere le loro case pignorate,
e tu dai a questa cosa un posto dove vivere.
Tony, non e' colpa sua.
Oh, Dio, Spero che Claire stia bene.
Ehi, son sicuro che lei e Max sono ben lontani ormai, okay?
Non vedo nessuno.
Pensi che la cosa sia andata?
Non lo so. Non lo vedo da nessuna parte.
Voglio cercare mia mamma.
Dove e' successo tutto quanto, Max?
Proprio lungo la strada vicino all'ufficio dello sceriffo.
Cosa stai facendo?
Va tutto bene. Non sto per toccarla.
Wow.
Perché sta facendo questo?
E' attratto da qualcosa nei nostri corpi.
Vuoi dire che e' uno di quei batteri mangia-carne?
No.
Considerato quanto si sono ingrandite le vene delle sue vittime,
potrebbe essere che estragga qualcosa dal nostro sangue.
Oh, grandioso. Un batterio vampiro.
La prossima cosa che saprete, e' che occorrono proiettili d'argento per fermare questa cosa.
Che cosa estrae?
Beh, il sangue umano e' pieno di metalli...
ferro, rame, zinco.
Quindi, dato che questo batterio prospera su superfici metalliche,
probabilmente sta consumando il metallo nel sangue.
Allora e' alieno?
Se e' venuto dal satellite.
Che cosa vuole questo invasore alieno?
Probabilmente quello che vogliono tutti i batteri...
riprodursi
e mangiare.
Ehi, ragazzi, c'e' il vice Jenny.
Dobbiamo scappare ora, finché possiamo.
Uh-uh, non c'e' modo,
non con quelle cose la fuori che nuotano intorno come squali.
Ma non sembrano muoversi in questo momento.
Lo faranno, non appena sentono il sangue.
Ehi, guarda quell'auto. Si e' spenta, proprio come la mia.
Sì, anche la mia.
Che strano.
L'auto si e' spenta.
Cio' significa che quella cosa e' ancora qui.
E' quel batterio che sta facendo questo?
I suoi impulsi nervosi emettono un campo elettromagnetico.
Accidenti, parli di un super insetto.
Finche' lei rimane in macchina e può usare la radio per chiedere aiuto,
stara' bene.
Okay, andiamo.
Ti sto dicendo, Jenny, che e' necessario chiamare l'esercito o qualcosa del genere subito.
Come vorresti farlo, Max? E' tutto spento.
Oh, no.
Non dovrebbe andare la fuori.
Oh, no.
Jenny.
Torna in macchina. Torna in macchina. Jenny!
- Jenny, torna in macchina, andiamo. - Torna in macchina.
No!
Torna in macchina!
Mia madre e' nel bar.
No, Jenny!
- Va bene, andiamo. Andiamo. - Jenny, ferma!
Come possiamo uscire di qui? Non ci sono le maniglie.
Mamma! Mamma!
- No. - Torna in macchina.
- Sali in macchina.
Non possono vederci.
- Stanno cercando di mettere in guardia Jenny. - Da che cosa?
Sono pezzi della statua.
- Jenny! - Vieni qui!
Va verso di lei. Vice!
- Jenny, torna in macchina. - No, torna in macchina.
- Che stai facendo? - No.
Jenny!
Vice, no!
Oh, mio Dio.
Beh, questo e' pazzesco.
Non capisco che cosa stia succedendo.
Qualunque cosa sia, dobbiamo uscire di qui.
Mamma!
Oh, mio dio. Guarda.
Quella cosa si sta rimettendo insieme?
Sembra proprio cosi.
Amico, andiamo di male in peggio.
Non capisco.
Come puo' una statua mettersi insieme?
Avremmo dovuto fare a pezzi il figlio di una cagna
quando ne abbiamo avuto la possibilita'. - Senza dubbio.
Quella cosa si sta rimettendo insieme.
Voglio uscire dalla macchina. Fammi uscire dalla macchina.
Mamma, fammi uscire!
Qualcuno e' nella cruiser.
E' Max. E' intrappolato sul sedile posteriore.
E c'e' anche Claire. Dobbiamo farli uscire.
Come facciamo?
Quella cosa si sta mettendo insieme proprio di fronte alla macchina.
- Devo arrivare al mio camion. - Aspetta, aspetta, là fuori adesso?
Stavo gia' per far saltare quella cosa prima, okay?
Così ho caricato una bombola di propano e un fucile sul mio camion.
Sei sicura che quella cosa e' attratta dal sangue?
Tanto quanto gli squali. A cosa stai pensando?
Copriamo tutto il serbatoio di propano col sangue. Lo usiamo come esca.
Quando la cosa ci si attacca, spariamo alla bombola ...
e spediamo quella cosa nel regno dei cieli.
- Suona bene. - Va bene.
- Si. - Va bene.
- Dove stai andando? - A prendere mia figlia.
Okay, ma resta dietro di me. Andiamo dal lato del conducente cosi non stuzzichiamo
l'appetito di quella cosa, okay? - Va bene.
- Sei pronta?
Si.
Merda, e' vivo.
Non mi avvicinerei troppo se fossi in te.
Sì, beh, tu non sei me, giusto?
Questo e' matto.
Porca troia.
Mamma!
Non uscire. Tornate in macchina.
Rimanete in macchina.
Stiamo per farlo esplodere.
Okay.
Bellissimo.
Che sta facendo?
Resta fermo li'.
Hai un qualsiasi detergente spray?
- Spray detergente? - Si, qualcosa che uccide i germi.
Sta attento.
Dio del cielo.
Aspetta. Quella non e' una vena.
Okay, fallo tu.
Sì, va bene. Okay.
No, no, no, intendevo taglia me.
No, e' meglio che lo faccia io. Tu devi sparare al serbatoio.
Questo e' un incubo.
Che cosa stai facendo con il sapone?
Cerco un modo per uccidere questa dannata cosa prima che ne muoiano altri.
Pensi che il sapone sia abbastanza forte da uccidere qualcosa di cosi pericoloso?
Dice "antibatterico".
Stai bene?
Si.
Non hai mai avuto davvero un'altra ragazza dopo di me?
Niente di serio, no.
Tu sei pazzo. Meta' delle ragazze della citta' ti vorrebbe.
Sono schizzinoso.
Il sapone non ha fottuto la schifezza.
Forse no,
ma ci deve essere qualcosa.
Fidati di me, Dobbiamo solo pensare.
Che altro uccide i batteri?
Questo detergente spray dice che uccide i germi.
- Sta arrivando. - Stai indietro.
Annusa questo, mostro di rottami.
Andiamo. Dai, vieni qui.
- Max, andiamo via di qui. - Andiamo.
- Sta arrivando. - Stai indietro.
Sta tornando. Oh, mio Dio.
Non toccarlo. Non toccarlo.
Dai, guarda che cosa ho!
Succhia questo.
Ha più palle di noi due messi insieme.
Guarda cosa ho qui.
Fuori di qui.
Basta.
Andiamo.
Basta. Andiamo.
Andiamo.
Entra nel bar.
Sono salva?
- Sì, stai bene. - Sei sicuro?
- Già. - Perche' non mi ha ucciso?
L'ho toccata.
Argh.
Figlio di una cagna.
Oh, no.
- Spara alla bombola. - Non posso.
e' troppo lontano. Non gli fara' nulla.
Mamma corri!
Dobbiamo scappare. Proviamo ad entrare. Troveremo il modo.
Claire, rimani in macchina. Torno subito, baby.
Andiamo.
Oh, Dio. No.
Cosa e' successo a Tony?
Che cosa ne dici?
- Oh.
- Devo aiutarli. - Cosa vuoi fare?
Prendo la bombola.
Dannazione.
Cosa stai facendo?
Quel figlio di una cagna lo faro' a pezzi.
Max, stai attento.
Sei pazzo? E' un suicidio.
Quella cosa sta per sfondare la porta.
I proiettili non fanno che rimbalzargli sopra. Quindi, a meno che non hai un'idea migliore ...
Ehi!
Vuoi un assaggio di questo?
Dannazione.
Beh, sara' meglio fare qualcosa.
Ehi, vuoi assaggiare questo, eh?
Jake! Jake!
Jake, tenetevi pronti.
Jake! Jake!
E' Max.
Va bene, state tutti qui. Apri la porta.
Jake!
Jake, tieniti pronto!
Molla la bombola e vattene da li.
Scappa, Max!
Max, attenzione!
- Sparagli. - Spostati ora. Levati.
Max! Max!
Che io sia dannato!
Aiuto!
Amanda, guarda.
Cosa?
La crepa nella corazza.
Aiuto! Aiuto!
Earl.
Earl!
Max, alzati.
Muoviti.
- Vai.
Aiuto! Aiuto!
Andiamo.
Stai bene, Max?
Max.
A loro non piace l'alcol.
Earl, stai bene?
Andiamo. Tirati su. Usciamo di qui.
Andiamo.
Cosa? Oh, mio Dio. Alzati. Alzati.
Prendete alcune bottiglie.
Che cosa e' questo? Cosa stai facendo?
Non gli piace l'alcool.
Vuoi un drink, alieno figlio di una cagna.
Oh, cara.
- Stai bene? - Si, ma l'ho toccato.
Perche' non mi ha uccisa?
Il metallo e' stato infettato con un batterio
che si nutre di ferro nel sangue.
Grazie a Dio sei anemica.
Direi che li abbiamo presi tutti quei piccoli pezzi di bastardi alieni.
Cosa ne faremo di tutta questa ferraglia?
Beh, posso dirvi cosa non ne faremo.
Non ti preoccupare. Mi ritiro dal business dei golem.
Questa roba va tutta nel compattatore per essere sicuri del tutto.
Sì, beh, ci prendiamo questo
solo per essere sicuri.
Vado a prendere la ruspa.
- Si!.
Si, lo so che e' illegale fare un rapporto falso.
Questa non e' una bufala.
Cosa stai cercando, Earl?
La mia bambina. Lei e' qui da qualche parte.
Bambina?
No, no, no, no, lo sceriffo
e il suo vice sono morti, okay? Hai capito questo?
Sono morti. Non c'e' un tutore della legge adesso a Redeemer.
Ah, eccola qui.
- Senta, mi serve solo che invii... - Tutto per una bottiglia?
- ... qualcuno qui, okay? - Questa non è una normale bottiglia di liquore.
Questo è riserva speciale. Questo vale più del mio dannato camion.
L'ho tenuta da parte per un'occasione speciale.
Beh, la notte scorsa certamente si qualifica.
- Vado a cercare dei bicchieri. - Ok, va bene, mi piace.
Beh, sa dove trovarmi, ok? Sì, anche a lei.
Beh, ho appena parlato alla Polizia di Stato.
- Ti hanno creduto? - Non una parola.
Non hanno creduto nemmeno ai ragazzi.
La buona notizia pero', e' che stanno venendo ad arrestarmi.
- Cosa? Ma per cosa? - Ho denunciato delle assurdita'.
- Questa e' la buona notizia? - Ehi, almeno stanno arrivando, giusto?
Stai bene?
Staro' bene.
Abbiamo bisogno di lavorare su come farti avere una fidanzata.
Te l'ho detto.
Sono schizzinoso.
Quanto schizzinoso?
Molto schizzinoso.
Bene,
Bello vedere qualcosa di buono uscire da questo spettacolo dell'orrore.
Buon tempismo.
Oh, grazie.
Grazie.
Amico, mi hai preso in giro.
Quel batterio davvero non vuole morire.
Spero vivamente che apprezzino questo fine liquore.
Beh, dobbiamo irrorare tutto il cantiere
solo per essere sicuri.
Hai ancora quella riserva speciale che avevi messo da parte?
Forse gli orsi non cacano nel bosco?
..:: Traduzione Shiro4U ::..